Koppla upp portalen. Koppla upp den nu.
Jag svär, jag trodde de ville röka fredspipa.
- Godmorgon. - Godmorgon, sir.
- När kommer SG-1 tillbaka? - Om en timme och 22 minuter, sir.
Hälsa Carter att jag har ett meddelande.
Ja, sir. Inkommande maskhåI.
Får in SG-1:s kod.
Kod röd, sir. Ser ut som de är under beskjutning.
Vakter och sjukvårdare till portalrummet.
Öppnar irisen.
Nästa.
Jag har blivit träffad.
Någon sorts... sövande.
Stadig puls. Han blev medvetslös, sir.
Klassificera P2X-374 som fientlig, sir. Den verkar ganska primitiv också.
Jag förmodar att kapten Hagman behöver en ny placering?
- Jag tycker det, sir. - Rapportering om en timme. Utgå.
Jag fick ett samtal ifrån area 51. Det är gjort.
Översättning: Teal'c
Rättad av: MJM divXsweden. net Källa: undertexter. se
Jonas.
Major. Hur mår överste O'Neill?
Bortsett ifrån ligamenten i hans knä. Så är han frisk.
- Kapten Hagman? - Han håller på att återhämta sig.
Vad blir det? Åtta nu?
Nio, om man räknar de två timmar som kapten Matthison varade.
Så det finns inget behov för en forntida Babylonier?
Inte direkt. Kan du avvara ett par timmar?
- Visst, till vad? - Du har varit här tre månader nu.
General Hammond trodde att du kanske ville lämna basen en stund.
Ja. Det skulle vara toppen. Vart ska vi?
- Nevada. - Klar himmel, 22 grader.
Det finns åtminstone 500 andra kanaler, det vet du väl?
Den här, den här är fantastisk.
Här finns alla väderförhållanden på hela planeten.
Även långtidsprognoser. det är som att... förutsäga framtiden.
- Det ligger lite vetenskap bakom också. - Jag vet. Vad finns i Nevada?
- Gillar du överraskningar? - Visst, jag älskar dem.
Hur vet jag vilken färg jag ska ha på kläderna?
Vi ringer varandra varje morgon.
Jag tänkte att ni kanske ville se prototypen, så fort att den var färdig.
Ni ligger långt före planeringen.
- Mycket imponerande. - Tack så mycket.
Nej, nej.
Ursäkta?
Doktor Larry Murphy, överste Jack O'Neill.
Det här är Teal'c och Jonas Quinn, mannen som introducerade naquadria.
Trevligt att träffas.
Om någon tvivlar på vad jag sa, så var det... nej.
Ursäkta. Till vad exakt?
O'Neill tror att ni kommer att begära att vi ska testflyga den.
Självklart. Jag var inte här då-
- men jag känner till era tidigare erfarenheter av dess föregångare.
Jaså? Verkligen?
Jag måste påpeka att det här är ett helt annat flygplan.
X-301 var ett modifierat skepp. Många av 302:ans system-
- är framställda av Goa'uldernas teknik, men den är byggd enbart av människor.
Det var Titanic också.
Det här kan bli det viktigaste genombrottet för jorden-
- sen vi upptäckte Stargate.
- Varför? - Det har fyra olika motorer-
- jet luftbromsar, modifierad höghöjdskydd och raketmotor.
Du sade fyra, visst?
Den fjärde motorn är en hyperrymdsgenerator.
Inte ens Goa'uldernas skepp kan gå in i hyperrymden.
De är för små för att deras versionen av generatorn ska få plats.
- Vår är mycket mer kompakt. - Tack vare naquadria.
Jonas, det här blev möjligt, tack vare dig.
Det dröjer några veckor innan vi kan göra ett test, men det verkar lovande.
Om den klarar av allt, kommer X-302 att bli det första rymdskeppet-
- som kan resa mellan olika stjärnor och som är byggt av människan.
Avtalet mellan våra...
Jag är medveten om varje aspekt av överenskommelsen, överste.
Jack, kom in.
Överste, du känner överste Chekov, den ryska motsvarigheten till SGC.
Vi har träffats.
Överste Chekov tycker att som en symbol för våra förenade satsningar-
- borde en rysk officer bli utsedd att delta i SG-1.
Över min döda kropp, sir.
Överste?
Förlåt. Sa jag det där högt?
Jag sa att jag skulle prata med dig och att du skulle tänka igenom det noga.
Det ska jag, men jag är ganska säker på att svaret blir "Nyp mig.
Överste, kan ni ursäkta oss?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, general. Du vet att det inte var riktat emot dig.
Jag vet. Förmodligen borde jag ha gett dig en reprimand inför översten-
- men jag håller med dig, i det här fallet.
Vem har beslutat att varje grupp ska bestå av fyra personer?
Ingen har tagit ett sådant beslut.
Daniel Jackson försåg SG-1 med kunskaper och skicklighet i språk-
- och enligt min åsikt, bra synpunkter.
Jag tycker att vi borde försöka hitta en ersättare med samma egenskaper.
- Inte med en ryss. - Jag håller med.
Mitt tålamod håller på att tryta i det här ärendet.
Jag har gett dig fria tyglar på sista tiden, med tanke på situationen.
- Sir... - Jack.
Du är tjänstledig tills ditt knä är fullt friskt.
Använd den tiden till att få lite perspektiv på saken.
Hitta någon tillräckligt kvalificerad som du kan arbeta tillsammans med.
Jag skickar alla personallistor. Utgå.
Ja, sir.
- Major. - Ja?
Jag kom på att jag aldrig tackade dig för att jag fick se X-302.
General Hammond beordrade mig att ta dig med.
Jag är glad att ni får nytta av naquadrian.
- Ja, det ser så ut. - Kan jag få se ritningarna på den?
Visst, Hammond har sagt att jag ska ge dig allt du vill ha som rör naquadria...
Han är en man som håller vad han lovar.
Jag tvivlar på att du kommer att förstå mycket.
Du kanske kan rekommendera några böcker i ämnet.
- Visst, jag skriver en lista. - Bra, tack.
Jag är lika fysiskt kapabel som någon på den här basen-
- och jag har memorerat i stort sätt allt av doktor Jacksons arbete.
Allting?
Enligt testerna, kan jag lära mig saker snabbare än en människa.
Det låter väldigt intressant, men...
Jag vill följa med er, undersöka andra planeter-
- utforska andra världar, nya kulturer och få bort Goa'ulderna ifrån galaxen.
Jag förstår.
Jag kan inte stanna här hela mitt liv. Jag kan inte återvända till min planet.
De förstår inte hotet. Jag kan hjälpa igenom att hjälpa er.
Jag kan också slutföra det doktor Jackson har påbörjat.
Jonas... Jag förstår varför du vill gå med i SG-1.
Jag är ledsen, men... Jag tror inte det kommer att ske.
Han litar på dig.
Jag tror att det är dig han måste lära sig lita på.
Hur kan han lära sig att lita på mig när han inte ens pratar med mig?
Han håller mig ansvarig för det som hände... doktor Jackson.
Jag tror du har rätt.
Hur kan jag överhuvudtaget gottgöra det, om han inte ger mig chansen?
- Är det här en sport på planeten? - Är du skadad?
Jag klarar av mer än så.
Ska vi säga så här, om jag slår ner dig, måste du prata med O'Neill i min sak.
Okej.
Jag mår bra. Jag var inte beredd.
Nu är jag beredd.
Lite mellanmåI?
Universiteten i nationen, är nog lite slappa i sina intagningar.
Vem refererar du till?
Jag kan vara lika diplomatisk och öppensinnad som vem som helst.
Hammond insisterar på att SG-1 behöver en sociopatisk nörd-
- för att bibehålla vår överväldigande kylighet.
Har du övervägt Jonas Quinn?
Jag vet att du har tränat, men jag är fortfarande inte säker.
Var det där ett skämt?
Han vill slåss emot Goa'ulderna.
Han är en utomjord...
...ing.
Han är en utomjording.
Jag tror inte att vi behöver fler i gruppen.
Du, Carter och jag klarar oss fint.
- Du lärde dig att lita på mig, O'Neill. - Det är skillnad.
Jag tror inte att det är någon skillnad.
Precis som jag, är Jonas Quinn är en främling i den här världen-
- men han är en anhängare av Tauris sak.
Det betyder inte att jag vill att han ska skydda mig i strid?
Obehörig inkommande resenär.
Bra'tac, läget?
Jag borde ha kommit tidigare. Drey'auc är mycket sjuk.
Du behöver inte fråga. Åk.
- Jag visste inte att han hade en fru. - Jo, och en son, Rya'c.
De blev förvisade ifrån sitt hem på Chulak när Teal'c hoppade av.
En gång hjärntvättade Apophis, Rya'c och försökte vända honom emot oss.
- Bra'tac har sett efter dem sen dess. - Varför tog inte Teal'c med dem hit?
Drey'auc ville stanna med sitt eget folk och Teal'c är ofta borta på uppdrag.
Han försöker åka hem så ofta han kan, men det är inte lätt för honom.
- Det är inte säkert. - Teal'c, är inte en öppen bok.
Jag är vanligtvis bra på att läsa folk.
Varför blev jag inte informerad om X-302?
Till exempel, det kanske inte är uppenbart, men han är mycket upprörd.
Hur fick ni reda på X-302?
Det är inte det som saken handlar om. I artikel 3A står det klart och...
X-302 har ingenting med portalen att göra.
Att använda naquadria för att driva hyperrymdsgeneratorn var...
- Inkommande obehöriga resenärer. - Vad är det nu då?
Vad som helst är bättre an det här.
Vi får ingen kod, sir. Det finns inget där.
Vad händer?
Tydligen, ingenting.
- Ingenting? - Det verkar så.
- Det var något nytt. - Portalen fungerar.
Vi har ett inkommande maskhåI.
- Men ingenting är på väg in? - Så vitt jag kan se.
Goa'ulderna har använt den taktiken tidigare.
För att blockera vår flyktmöjlighet medan de attackerade med skepp. Ja.
- Ingenting från vår bevakning heller. - Det kan inte stämma.
För att hålla ett maskhåI öppet, måste man skicka något-
- en radiosignal, någonting.
Vi får... ingenting.
Lista ut det här, major. Jag ringer presidenten.
Ja, sir.
Titta inte på mig. Jag fattar ingenting.
Som du kan se, är förhållandena svåra.
Trots det har varit säkra här.
De måste flytta till den nya utposten som Tauri förberett.
Alla Jaffa som stöder oss är välkomna.
Drey'auc är för dålig för att flyttas.
- Varför väntade du? - Jag tagit hit dig emot hennes vilja.
Hon har alltid varit stolt.
Hon vägrade att acceptera den nya symbioten.
- Blev någon införskaffad? - Nej.
Hon ville inte offra livet på en annan Jaffa för att rädda sitt eget.
Inte ens på en av dem som dyrkar de falska gudarna.
- Vi skulle alla göra samma val. - I det förgångna...
Det är inte det förgångna nu. De vi har gjort, har lett till många förändringar.
Goa'ulderna anförtror oss inte med sina unga som de gjorde förr.
Rya'c.
Hur vågar du visa dig här?
Hon är död på grund av dig.
- Kan det vara ett funktionsfel? - Det är möjligt, men mycket osannolikt.
Troligtvis kopplade någon upp jorden ifrån en utomjordisk portal.
Fel nummer?
Normalt, stängts portalen av, efter en kort period-
- om inget passerar händelsehorisonten ifrån den utgående platsen.
- Vad ska vi göra då? - Vi väntar.
Så vitt jag vet, kan man inte hålla ett maskhåI öppet längre än 38 minuter.
Kan den som ligger bakom det här hindra oss från att använda portalen?
Vi har programmerat om datorn, så att den kopplar oss till Alpha basen-
- så fort maskhålet stängs av. För säkerhets skull.
Vi kan återkalla våra grupper och förhoppningsvis tillkalla hjälp.
- Den är fortfarande igång. -38 minuter och några sekunder.
Hur mycket är några?
Nu har vi problem.
Hon trodde på dig... Trodde på den kamp du valt.
Det gjorde du också.
Hur länge ska vi leva så här? Ska alla dö som hon?
Inget har förändrats. Goa'ulderna kan besegras.
Så länge som vi måste ha symbioter, är vi beroende av Goa'ulderna.
Vi kommer att bli fria på något sätt.
Min mor fick aldrig uppleva friheten. Hon fick inget val.
Det är ditt fel. Du valde för oss båda.
Jag väljer att hämnas hennes död, det är varje krigares rätt.
Allt jag har gjort, har jag gjort för dig.
I så fall skäms jag. För du har bara orsakat smärta, misär-
- och framför allt, falska förhoppningar för Jaffa.
Avfyra då ditt vapen.
Det är en kraftökning i portalens interna kondensatorer med 0.1%.
Ett öppet maskhåI, brukar få värdet att variera.
Värdet har inte gjort det de senaste tolv minuterna.
Kolla diagnostikskärm fyra.
Normalt. Inga inkommande energiavläsningar.
Höj känsligheten med 50 %.
Vad var det där?
Det kan vara störningar emellan portalen och datorn.
Där har vi det igen. Höj känsligheten med 200 %.
Det ligger långt inom felmarginalen för sensorerna.
Jag vet. Försök i alla fall.
Det är en liten avvikelse, men den kan bidra till energiuppladdningen.
- Men... - Fel är slumpmässiga.
Vad än det här är, har det ett bestämt mönster.
Slåss, eller anser du att jag är en ovärdig motståndare?
Var glad för det, annars skulle han ha brutit av dig på mitten.
Du har blivit duktig, Rya'c, men en sann krigare låter inte sorg påverka omdömet.
Jag väljer min motståndare lika dumt som han valde sin.
Teal'c valde din moders öde lika lite som han valde sitt.
- Vi är alla offer för Goa'ulderna. - Nej, Bra'tac. Rya'c har rätt.
Jag har svikit både honom och hans mor.
Pojken dömer utan att ha deltagit i en enda strid.
Att kämpa trots att det verkar utsiktslöst, gör det inte mindre ädelt.
Han bryr sig mer om att dö än om sitt eget kött och blod.
Det måste alla Jaffa, om vi någonsin ska bli fria.
Vi har upptäckt en energiuppladdning. Den skickas igenom maskhålet.
Våra sensorer är inte kalibrerade för att mäta någonting som är så litet.
- Irisen verkar hålla. - Ja, sir.
Den saktar ner energiöverföringen, men den stoppar det inte helt.
- Det låter inte så farligt. - De är det.
Portalen i sig själv är en enorm ledare, som kan absorbera enorma mängder energi.
Om den kapaciteten överskrids, kan naqahdahan som portalen är gjord av-
- bli överladdad och explodera. Hur lång tid har vi på oss?
Några dagar, kanske mindre. Vi räknar på det just nu.
Finns det inga goda nyheter?
Bara dåliga och sämre, sir.
Vi pratar om en exposition i storleken 2000 till 3000 megaton.
Tillräckligt för att förinta Colorado.
Miljöeffekterna kan förstöra allt liv på jorden.
Finns det sämre?
Vi vet inte hur vi ska stoppa det.
Låt honom sörja.
- Han har börjat hata mig. - Det gör han inte.
Han tror inte att vår sak är lönlös.
Drey'auc skulle aldrig tillåta det.
Varför påstår han det, då?
Tvivel på sig själv.
Ända sedan Apophis hjärntvättade honom, tror han att hans sinne är svagt.
- Det är inte sant. - Du var likadan i hans åIder.
Efter att din far dog för Cronus händer, förtärde rädslan dig nästan helt.
Precis som för Rya'c, var det hämnd som gav dig styrka.
- Rya'c missriktar sina beskyllningar. - Han riktar sin illvilja mot dig.
- för han tror att du tvivlar på honom som han tvivlar på sig själv.
Varför skulle han tro något sådant?
För att du är hans far och du inte påstått något annat.
För ett tag sedan blev jag tillfångatagen i strid-
- och Apophis tog kontroll över mitt sinne.
Han fick mig att tro att jag var hans lojale förste minister.
Jag förrådde mina vänner som litade på mig.
Om det inte var för Bra'tac och riten i M'al Sharran-
- skulle jag ha dött... i tron att Apophis var min gud.
Vare sig du tror på mig eller det jag valt att göra-
- förändrar det inte att jag aldrig tvivlat på ditt hjärta, Rya'c.
Du behöver inte vinna tillbaka mitt förtroende för du har inte förlorat det.
- Borde vi inte stänga av strömmen? - Det skulle inte göra någon nytta.
Inkommande maskhåI tar sin energi ifrån avsändaren.
Major Carter vill övervaka portalen genom feedback.
Vi kan inte använda den ryska portalen eftersom det redan finns ett maskhåI.
Energiuppladdningen har nått 18 %.
Det måste finnas ett sätt att tömma kondensatorerna.
- Lika sexig som vanligt. - Vad gör du här?
Det är ingen mening med att bygga naqahdah reaktorer åt ryssarna.
Om ryssland inte finns kvar. Pentagon tänkte att du ville ha hjälp.
- Inte från dig. - Då tar jag en kopp kaffe och väntar.
- Precis vad jag behövder. - Major.
Carter.
Det hade inte vara ett problem, om vi haft en fungerande utomjordisk farkost.
Det var inte jag som förstörde den. Det gjorde Goa'ulderna.
Vi klarade oss nätt och jämt med våra liv i behåll.
Vad är nyttan med att delta i fördraget, om man inte-
- kan kontakta Asgard vid en attack?
Ursäkta mig mina herrar. Jag har pratat med doktor Murphy vid område 51.
Han säger att det finns en X-302 färdig inom sex timmar.
- Det var ju veckor kvar till ett test. - Vi har provat allt annat.
Vår enda chans är att komma i kontakt med Asgard.
Jag anmäler mig frivilligt, sir.
Jag också, sir.
- Är du säker på att du klarar av det? - Ja.
Jag har en transport tankad och klar om 20 minuter.
- Shaq'rel. - Teal'c.
- Det var länge sedan, gamle vän. - Det är tur att du är här.
Jag har ett meddelande till Bra'tac så att han kan varna dig.
- För vad? - Tauri är i fara.
De attackeras av Anubis.
- Jag antar att ni är informerade? - Lite.
Målet är Abydos, den närmaste planeten med en portal.
Ni vet väl att våra simuleringar för ett hyperrymdsfönster är gjorda i rymden?
- Vi måste lämna atmosfären. - Vi måste lätta från marken först.
- Den kommer att flyga, överste. - Vill du hänga med?
Skulle vilja, men jag behövs här.
Visst. Säkert.
Även om vi lyckas kontakta Asgard, finns risken att de inte kan hjälpa oss.
- Vad vill du ha sagt, Carter? - Inget mer än det, sir.
Tack för det.
- Du förstår inte vad jag menar. - Kan jag få en minut?
Jag har inte tid, Carter och O'Neill är på väg att lyfta.
- Det handlar om det. - Vad menar du?
Jag är ingen vetenskapsman, men jag har studerat undersökningarna-
- av naquadria och Carter gav mig specifikationerna på X-302.
- Och? - Det kommer inte att fungera.
Verkligen? Jag sa det precis. Vem är du?
- Jonas Quinn. - Utomjordingen med naqahdah.
Naquadria. Vem du är?
McKay. Vetenskapsman. Jorden.
General... Instabiliteten i naquadria-
- ökar med mängden energi man försöker få ut ifrån det.
Det här är värre än jag trodde.
- Om ni tillåter det här testet... - Det här är inte ett test.
Om X-302 misslyckas, kommer den här planeten att förstöras.
- Jag förstår er situation. - Det är inte bara min situation.
Du kommer att lida av konsekvenserna som alla andra.
Om någon av er har ett bättre förslag på hur vi ska få stopp på den här-
- är jag villig att lyssna.
I annat fall, föreslår jag att vi korsar våra fingrar-
- och hoppas att major Carter och överste O'Neill lyckas.
- Korsa våra fingrar? - Ett uttryck för en önskan om god lycka.
- Verkligen? - Löjligt va?
- Navigation. - Klar.
Syretryck. Temperatur kontroll.
- Allt klart. - Tröghetsdämpare.
Häftigt... och klart.
- Motorer. - Alla klara.
- Phasers? - Tyvärr, sir. Alla system är klara.
Synd att vi inte kan köra genom galaxen. Den här uppför sig som en Cadillac.
Det här är Hammond.
Jonas Quinn har uttryckt farhågor om det här uppdraget-
- angående instabiliteten i naquadria.
Sir, simuleringarna vi har gjort förutsatte varje upptänkligt scenario.
Det är de som inte är upptänkliga jag oroar mig för.
X-302 har hundratals säkerhetsmekanismer för att hantera det som kan gå fel.
Apterar utskjutningssyatemet.
Det är bra. Bra.
Kontrolltornet, alla system klara, från Abydos One.
Uppfattat, Abydos One. Lycka till.
Ja... då kör vi.
- Vi har lyft. - Stiger.
Farten närmar sig Mach 2.
10000 meter.
- Mach 3. - Kontrolltornet, kom.
- Allt verkar bra, Abydos One. - Abydos One, uppfattat.
Anubis har ett vapen som använder en portal för att förstöra en annan.
Om min information stämmer, har anfallet redan börjat.
- Vi kan inte varna dem. - Det är därför jag tog med ett skepp.
Om anfallet redan har inletts, skulle en varning inte göra någon nytta.
- Vi måste stoppa det. - Vi vet inte var vapnet finns.
Anubis har blivit mäktig, men han härskar bara en handfull planeter.
Om en av de portalerna inte kan kontaktas...
Kommer anfallet därifrån.
Hoppas att den finns på en av planeterna som jag kan kommer ihåg adressen till.
Vi förbereder tändning av raket.
Det är uppfattat. Vi återupptar kontakten när ni lämnat atmosfären.
Tändning av raketen.
Det här är Abydos One. Hör ni oss?
Högt och tydligt, Abydos One.
Höjd 500 kilometer och stigande.
Hastighet 40000 kilometer per timme.
Jag matar in koordinaterna i hyperrymdsgeneratorn.
- Uppfattat, Abydos One. - Lycka till, ifrån oss alla.
Tack så mycket, sir.
- Låt oss få det gjort. - Kopplar upp hyperrymdsfönstret.
Abydos One, hör ni oss? Vi får fortfarande in er signal.
- Carter? - Inte vet jag.
- Kontrollen, vi missade fönstret. - Var snäll och förklara.
Autopiloten ändrade riktning. Ska vi försöka igen?
Nej, återvänd till basen för utredning. Uppdraget misslyckat.
Jag avskyr att höra det där.
Överste, major. Skönt att se att ni mår bra.
För tillfället.
De analyserar fortfarande, men det ser ut som ett 605-3 fel.
- Ursäkta? - Det kommer efter 605-2.
X-302 hade problem med destinationen, så den avbröt automatiskt.
Det är en av de inbyggda säkerhetsåtgärderna.
- Vad gick fel? - Hyperrymdsfönstret var ostabilt.
Vi trodde att vi kunde kompensera för svängningarna, men det gick inte.
Jag tror inte att det går.
Uppenbarligen kunde Carter och jag ha blivit sönderslitna.
Den möjligheten var väldigt liten.
Det är troligare att transporten gått till en okänd plats-
- med begränsad mäng av bränsle, syre, och ingen chans att komma tillbaka.
- Kan det här problemet lösas? - Vi vet inte ens varför det existerar.
Ni hade tur. Vem vet vad ett ostabilt hyperrymdsfönster kan ställa till med.
Sanningen är att vi får, klara av det här själva.
Varför är inte du därnere med resten av nördarna?
Inte för att du är... en nörd.
Jo, det är du ju. Faktiskt.
På ett bra sätt.
Jag kunde inte tänka därnere. Alla väntar sig att jag har en lösning.
Du har ju en förkärlek till att kläcka briljanta idéer ur baken.
Huvudet.
Ur ditt huvud, när vi behöver dem.
- Inte den här gången. - Du har fortfarande två dagar på dig.
Jag tror inte att jag kan lösa det här även om jag hade ett par år.
Carter, är det rädsla jag hör?
- Ja, faktiskt. En hel del rädsla. - Sluta med det, du gör mig nervös.
Du då? Några idéer?
Jag menar, ibland ser du på saker och ting... på enklast sätt.
Tack.
Jag tänker ta en kaka.
Jag följer med.
Strömmen försvinner.
Jag är Anubis.
Det ser ut som en holografisk projektion.
Människor av Tauri, era sista dagar närmar sig till slut.
Det kommer inte att visas någon misskund.
Kom igen nu. Vem pratar på det sättet?
Det där är Asgard teknologi. Han måste ha laddat ner det ifrån Thor.
Ni kommer att huka er för min storslagna kraft.
Det finns inget som kan stoppa förstörelsen jag kommer att orsaka.
Ni kommer att möta er undergång.
Snälla...